1
00:01:50,360 --> 00:01:51,952
Bom dia.

2
00:03:38,840 --> 00:03:40,876
Vejo você na próxima semana.

3
00:14:50,760 --> 00:14:52,512
Não leia e coma.

4
00:18:29,760 --> 00:18:32,149
Isso é bom?
-É sim.

5
00:18:49,280 --> 00:18:53,273
Usei menos água do que da última vez,
então tem um gosto melhor.

6
00:20:15,240 --> 00:20:18,357
Você não está comendo muito.
Você não parece bem.

7
00:21:09,720 --> 00:21:12,314
Você não quer uma fruta?

8
00:22:41,520 --> 00:22:44,910
Recebemos uma carta de
Tia Fernande no Canadá.

9
00:23:23,240 --> 00:23:24,832
Vou ler para você.

10
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
Querida Jeanne, querido Sylvain.

11
00:23:42,880 --> 00:23:46,190
Perdoe-me por não responder antes.

12
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
Muitas vezes penso em você e na Bélgica.

13
00:23:49,000 --> 00:23:53,118
Mas as aulas já começaram e estou ocupado.
O tempo simplesmente voa.

14
00:23:53,240 --> 00:23:56,357
De repente, é inverno novamente.

15
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
Há muita neve
e eu não saio muito.

16
00:23:59,880 --> 00:24:04,078
As crianças não podiam ir à escola
porque as estradas estavam bloqueadas.

17
00:24:04,200 --> 00:24:09,832
Estou em casa o tempo todo.
Sem carro você simplesmente afunda na neve.

18
00:24:09,960 --> 00:24:16,035
Jack está me ensinando a dirigir. eu preciso
aprender, por causa das grandes distâncias.

19
00:24:16,160 --> 00:24:18,754
Ele diz que eu deveria adotar as normas
deste país.

20
00:24:18,880 --> 00:24:23,431
Todas as mulheres aqui podem dirigir,
mas tenho medo de nunca aprender.

21
00:24:23,560 --> 00:24:27,553
Mas agora os carros
estão todos cobertos de neve.

22
00:24:27,680 --> 00:24:29,716
As crianças são muito duronas.

23
00:24:29,840 --> 00:24:31,239
Eles são verdadeiros canadenses.

24
00:24:31,360 --> 00:24:35,353
Jane é quase alta demais,
mas fora isso ela está bem.

25
00:24:35,480 --> 00:24:37,869
Espero que você os veja neste verão.

26
00:24:38,000 --> 00:24:41,788
Temos um quarto de hóspedes
e Sylvain pode ficar com o sobrinho.

27
00:24:41,920 --> 00:24:45,993
Você pode até conhecer um homem.
Jack acha que você deveria se casar novamente.

28
00:24:46,120 --> 00:24:48,759
Você é muito bonita para ficar sozinha.

29
00:24:48,880 --> 00:24:53,158
George já morreu há seis anos.
Você é muito durão.

30
00:24:53,280 --> 00:24:57,512
Você só diz que quer ficar sozinho
porque você não quer reclamar.

31
00:24:57,640 --> 00:25:00,473
Muitas vezes choro quando penso em você.

32
00:25:00,600 --> 00:25:04,149
Jack virá em breve
e preciso pôr a mesa.

33
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
Muitos beijos para vocês dois.

34
00:25:06,800 --> 00:25:09,314
Sua querida irmã e tia, Fernande.

35
00:25:09,440 --> 00:25:14,753
PS: No mês passado enviei um presente para Jeanne
de barco.

36
00:25:35,400 --> 00:25:38,153
O que poderia ser esse presente?

37
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Você quer ir?

38
00:25:54,640 --> 00:25:57,393
O Inimigo de Charles Baudelaire.

39
00:25:58,280 --> 00:26:02,478
minha juventude consistiu em
tempestades escuras

40
00:26:02,600 --> 00:26:06,229
interrompido às vezes
por um sol radiante

41
00:26:06,360 --> 00:26:10,512
o trovão e a chuva
eram tão tempestuosos

42
00:26:10,640 --> 00:26:15,111
que quase nenhuma fruta
poderia amadurecer no meu quintal

43
00:26:15,240 --> 00:26:18,516
agora estou no outono dos meus anos

44
00:26:18,640 --> 00:26:20,676
e eu preciso de...

45
00:26:21,600 --> 00:26:26,594
e eu preciso de um ancinho e uma pá

46
00:26:26,720 --> 00:26:30,076
para mais uma vez reunir a terra

47
00:26:31,440 --> 00:26:35,399
em que a água cava tumbas profundas

48
00:26:35,520 --> 00:26:37,078
Mais uma vez.

49
00:26:37,280 --> 00:26:40,352
O Inimigo de Charles Baudelaire.

50
00:26:41,400 --> 00:26:44,710
minha juventude consistiu em
tempestades escuras

51
00:26:44,840 --> 00:26:47,798
interrompido às vezes
por um sol radiante

52
00:26:49,600 --> 00:26:53,718
o trovão...
-trovão e chuva eram tão tempestuosos

53
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
que quase nenhuma fruta
poderia amadurecer no meu quintal

54
00:26:56,920 --> 00:26:59,354
agora estou no outono dos meus anos

55
00:26:59,480 --> 00:27:02,313
e eu preciso de um ancinho e uma pá

56
00:27:02,440 --> 00:27:05,238
para mais uma vez reunir a terra

57
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
em que a água cava tumbas profundas

58
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
Você desenvolveu um sotaque.

59
00:27:13,560 --> 00:27:16,916
Sim. Quase consigo pronunciar o R
do jeito que Jan faz.

60
00:27:17,040 --> 00:27:19,793
Eles não zombam mais de mim
na escola.

61
00:27:19,920 --> 00:27:24,994
Talvez, mas ninguém te forçou
ir para a escola flamenga.

62
00:27:25,120 --> 00:27:26,917
Sim... seu amigo.

63
00:27:44,800 --> 00:27:47,678
Você consegue pronunciar o R ​​como eu?

64
00:30:05,640 --> 00:30:07,392
Venha aqui.

65
00:30:18,440 --> 00:30:20,874
Você gosta de muito tempo, não é?

66
00:30:40,320 --> 00:30:42,038
Estou quase sem lã.

67
00:31:54,600 --> 00:31:57,239
Hoje é terça-feira?

68
00:37:48,680 --> 00:37:51,672
Sempre lendo.
Assim como seu pai.

69
00:37:51,800 --> 00:37:56,476
Você sempre diz isso.
Como você conheceu meu pai?

70
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
Por que me perguntar isso agora?
-Diz 'milagre' aqui.

71
00:38:01,320 --> 00:38:05,916
Tia Fernande sempre dizia
foi um milagre ela ter conhecido Jack.

72
00:38:06,040 --> 00:38:09,271
Sim, ele veio nos libertar em 1944.

73
00:38:09,400 --> 00:38:13,951
Ele nos deu chiclete e chocolate
e nós lhe demos flores.

74
00:38:15,000 --> 00:38:17,992
Conheci seu pai depois que os americanos partiram.

75
00:38:18,120 --> 00:38:21,715
Eu morava com minhas tias.
Meus pais estavam mortos.

76
00:38:21,840 --> 00:38:25,276
Um sábado, fui para a floresta
com um amigo.

77
00:38:25,400 --> 00:38:27,755
Não me lembro do tempo.

78
00:38:27,880 --> 00:38:33,079
Meu amigo o conhecia.
Você a viu em fotos.

79
00:38:33,200 --> 00:38:36,715
Depois disso ficamos juntos.
Eu era um funcionário de cobrança.

80
00:38:36,840 --> 00:38:40,071
Eu não ganhei muito
e as tias não eram divertidas.

81
00:38:40,200 --> 00:38:44,432
Eu não sabia se queria me casar,
mas foi isso que as pessoas fizeram.

82
00:38:44,560 --> 00:38:46,755
Isso foi exatamente o que você fez.

83
00:38:46,880 --> 00:38:52,034
As tias disseram: Ele é decente e
ele tem dinheiro. Ele vai te fazer feliz.

84
00:38:52,160 --> 00:38:54,390
Mas eu ainda tinha dúvidas.

85
00:38:54,520 --> 00:39:00,072
Eu realmente queria um lugar só meu
e uma criança.

86
00:39:00,200 --> 00:39:05,433
De repente, seu negócio faliu
e então nos casamos.

87
00:39:05,560 --> 00:39:08,472
Isso poderia acontecer depois da guerra.

88
00:39:08,600 --> 00:39:12,991
Minhas tias então disseram
uma garota bonita como eu poderia fazer melhor.

89
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
Eu poderia conseguir um homem
que me daria uma vida boa.

90
00:39:16,880 --> 00:39:21,510
Disseram que ele era feio e assim por diante,
mas eu não escutei.

91
00:39:21,640 --> 00:39:25,997
Você ainda queria dormir com ele
se ele fosse feio?

92
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
Feio ou não, isso não importa.

93
00:39:30,240 --> 00:39:33,630
E dormir com ele era apenas um detalhe.

94
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
E eu tive você.
Ele não era tão feio.

95
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
Você gostaria de se casar novamente?

96
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
Não, me acostumando com outra pessoa
de novo...

97
00:39:42,520 --> 00:39:44,715
Com alguém que você ama.

98
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
Bem...

99
00:39:48,600 --> 00:39:50,591
Se eu fosse mulher...

100
00:39:50,720 --> 00:39:55,316
... eu não conseguiria dormir
com alguém que eu não amava.

101
00:39:55,440 --> 00:39:58,432
Você não sabe,
você não é uma mulher.

102
00:39:58,560 --> 00:40:01,950
Luzes apagadas?
-Sim, tudo bem.

103
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
Dorme bem.

104
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
FIM DO PRIMEIRO DIA

105
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
Você lavou as mãos?

106
00:53:29,680 --> 00:53:32,478
Posso comer mais hoje?

107
01:05:56,360 --> 01:05:58,590
Aqui você vai.
-Obrigado.

108
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
Obrigado, senhora.
-Obrigado, senhor.

109
01:06:32,240 --> 01:06:34,913
Olá, senhora. Você está bem?
-Sim.

110
01:06:35,040 --> 01:06:38,635
Você pode ter esses sapatos prontos
até amanhã?

111
01:06:38,760 --> 01:06:44,915
Meu filho está usando o outro par agora.
Os antigos têm buracos.

112
01:06:46,800 --> 01:06:48,631
Vou dar uma olhada.

113
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
Os saltos também, certo?

114
01:06:55,680 --> 01:06:58,353
Amanhã às quatro. Está tudo bem?

115
01:06:58,480 --> 01:07:02,109
Seu filho está bem?
Sim, tudo bem.

116
01:07:02,240 --> 01:07:06,631
Você está satisfeito com ele, certo?
Ele escuta? Isso é bom.

117
01:07:06,760 --> 01:07:10,912
Eu estaria perdida sem ele.
-Você pode coletá-los às quatro.

118
01:08:01,800 --> 01:08:04,758
Faz um tempo que não vejo você.
-Bom dia.

119
01:08:04,880 --> 01:08:06,950
Você virá tomar um café esta tarde?

120
01:08:07,080 --> 01:08:10,117
Não esta tarde.
Talvez na próxima semana.

121
01:08:10,240 --> 01:08:11,832
Vejo você mais tarde então.

122
01:19:45,840 --> 01:19:49,150
Aqui você vai.
-Você não estava comendo, estava?

123
01:19:49,280 --> 01:19:51,157
O que você terá hoje?

124
01:19:51,280 --> 01:19:54,556
Na quarta-feira,
Tenho schnitzel, ervilha e cenoura.

125
01:19:54,680 --> 01:19:57,274
Não consegui pensar em nada hoje.

126
01:19:57,400 --> 01:20:02,190
eu ficaria bem
se eu só comesse um sanduíche e nada mais.

127
01:20:02,320 --> 01:20:04,993
Agora que fumo, perdi o apetite.

128
01:20:05,120 --> 01:20:07,839
Mas as crianças precisam de carne.

129
01:20:07,960 --> 01:20:12,909
Então fui comprar alguns.
Havia fila no açougue.

130
01:20:13,040 --> 01:20:18,160
Se eu tivesse ido mais cedo ou mais tarde,
Eu não teria que fazer fila.

131
01:20:18,280 --> 01:20:23,877
Mas agora eu poderia ouvir as outras ordens
e decidir o que comprar sozinho.

132
01:20:24,000 --> 01:20:26,753
Mas isso tornou tudo ainda mais difícil.

133
01:20:26,880 --> 01:20:30,759
Uma mulher ordenou
carne de porco e vitela picada e pensei:

134
01:20:30,880 --> 01:20:35,715
Ela fará bolo de carne.
Comi isso ontem, com compota de maçã.

135
01:20:35,840 --> 01:20:39,594
Então pensei:
Não, bobo. Ela fará almôndegas.

136
01:20:39,720 --> 01:20:46,478
Mas isso é tão brega.
Quando chegou a minha vez, eu ainda não sabia.

137
01:20:46,600 --> 01:20:50,639
No final, eu pedi o mesmo
como a mulher na minha frente.

138
01:20:50,760 --> 01:20:53,832
Um quilo de vitela por 300 francos.

139
01:20:55,000 --> 01:20:59,471
É o suficiente para dois dias
e nenhum de nós gosta de vitela.

140
01:20:59,600 --> 01:21:04,151
Então as crianças não vão comer.
E não há vitaminas na vitela.

141
01:21:04,280 --> 01:21:07,829
Você também não pode comer peixe.
Isso pode matar você.

142
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
Eu gostaria que eles pudessem comer merenda escolar.

143
01:21:12,280 --> 01:21:17,354
Mas meu marido acha que eles são ruins
e as crianças já são muito baixas.

144
01:21:17,480 --> 01:21:20,392
Mas se eu pudesse...

145
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
Ele estará fora durante toda a semana que vem.
Vou sentir falta dele.

146
01:21:28,080 --> 01:21:31,550
Estarei na casa da minha mãe.
As crianças terão que comer na escola.

147
01:21:31,680 --> 01:21:35,639
Eles vão se acostumar a comer com outras crianças.
É melhor.

148
01:21:35,760 --> 01:21:38,194
E meu marido não pode reclamar...

149
01:21:38,320 --> 01:21:42,757
Seu filho come merenda escolar?
-Sim, ele não é exigente.

150
01:21:42,880 --> 01:21:47,829
Meu marido também não era exigente.
-Nem o meu, mas as crianças...

151
01:21:47,960 --> 01:21:50,269
Mas isso é inevitável.

152
01:21:52,440 --> 01:21:56,718
Você se acostuma.
Eu tenho que ir.

153
01:21:56,840 --> 01:21:58,478
Adeus.
-Tchau.

154
01:25:26,280 --> 01:25:27,952
Senhora...

155
01:25:28,720 --> 01:25:32,508
Você tem um novelo de lã
nesta cor, senhora?

156
01:25:34,240 --> 01:25:37,118
Eu acho que é isso.

157
01:25:49,480 --> 01:25:51,277
Sim, é isso.

158
01:25:51,400 --> 01:25:53,755
É isso, certo.

159
01:26:06,720 --> 01:26:08,199
Obrigado.

160
01:29:23,120 --> 01:29:24,633
Adeus, senhora.

161
01:31:25,080 --> 01:31:26,069
Bom dia.

162
01:32:51,160 --> 01:32:52,559
Vejo você quinta-feira.

163
01:37:53,760 --> 01:37:56,035
Senhora.

164
01:38:02,920 --> 01:38:05,195
Um saco de batatas.

165
01:43:49,120 --> 01:43:50,519
Mãe.

166
01:43:57,440 --> 01:44:02,230
Seu cabelo está emaranhado.
-Eu cozinhei demais as batatas.

167
01:45:04,560 --> 01:45:06,676
Não leia e coma.

168
01:46:44,440 --> 01:46:46,556
Você terá que aguardar.

169
01:46:47,520 --> 01:46:51,433
Coloquei a carne e os vegetais
em fogo baixo.

170
01:47:33,520 --> 01:47:35,112
Um pouco mais.

171
01:47:48,560 --> 01:47:51,836
Eu não fiz purê.
Teremos isso amanhã.

172
01:48:33,560 --> 01:48:37,030
Você deve estar com fome.
Você esteve nadando.

173
01:48:38,320 --> 01:48:42,029
Eu não fui. Nem Jan.
-Por que não?

174
01:48:42,160 --> 01:48:46,233
Jan me fez companhia.
Eu disse que estava com dor de cabeça.

175
01:48:46,360 --> 01:48:50,831
Ficamos na enfermaria.
Tivemos nosso teste de natação hoje.

176
01:48:50,960 --> 01:48:54,157
Não gosto quando você faz essas coisas.

177
01:49:10,440 --> 01:49:12,749
Devo responder à tia Fernande.

178
01:49:12,880 --> 01:49:15,269
As batatas provavelmente estão prontas.

179
01:52:17,320 --> 01:52:21,108
Não vamos ligar o rádio?
-Sim.

180
01:53:32,400 --> 01:53:35,949
Você não pode fazer isso?
É por causa do rádio?

181
01:53:36,080 --> 01:53:38,753
Talvez seja por causa do cantor.

182
01:53:38,880 --> 01:53:41,838
não sei o que responder...

183
01:55:51,520 --> 01:55:54,876
Podemos não ir hoje à noite?
Comemos um pouco tarde.

184
01:55:55,000 --> 01:55:56,399
Claro.

185
01:58:08,160 --> 01:58:12,153
Se você quiser,
você pode trazer Jan com você amanhã.

186
01:58:13,240 --> 01:58:15,834
Aposto que ele está apaixonado pela enfermeira.

187
01:58:15,960 --> 01:58:19,396
Ele não iria no bonde.
Ele tinha coisas para fazer.

188
01:58:19,520 --> 01:58:24,435
Quando passei pela escola,
ele ainda estava lá.

189
01:58:24,560 --> 01:58:27,711
Ele tem um livro que explica muita coisa.

190
01:58:27,840 --> 01:58:29,910
A duração do clímax, o orgasmo...

191
01:58:30,040 --> 01:58:33,157
Ele diz que temos a idade certa para as mulheres.

192
01:58:33,280 --> 01:58:35,475
Ele não quer uma garota.

193
01:58:35,600 --> 01:58:40,674
O membro de um homem é uma espada,
que ele tem que mergulhar fundo.

194
01:58:40,800 --> 01:58:44,236
Eu digo: uma espada dói.
Ele diz: Sim.

195
01:58:44,360 --> 01:58:48,319
Assim como o fogo.
Onde está a diversão nisso?

196
01:58:48,440 --> 01:58:50,670
Você não deveria dizer essas coisas.

197
01:58:50,800 --> 01:58:54,270
Ele me contou tudo quando eu tinha dez anos.

198
01:58:54,400 --> 01:58:57,312
Eu perguntei: Papai faz isso com mamãe?

199
01:58:57,440 --> 01:59:01,991
Eu odiava meu pai por causa disso.
Eu queria morrer.

200
01:59:02,120 --> 01:59:05,032
Eu pensei que sua morte
foi a ira de Deus.

201
01:59:05,160 --> 01:59:07,594
Não acredito mais em Deus.

202
01:59:07,720 --> 01:59:10,280
Ele disse que não era apenas para me criar.

203
01:59:10,400 --> 01:59:15,633
Então eu fingi ter pesadelos
e ligou para você, então ele não poderia...

204
01:59:15,760 --> 01:59:18,638
...penetrar em você.

205
01:59:18,760 --> 01:59:20,751
Isso não era necessário.

206
01:59:20,880 --> 01:59:23,314
Está tarde. Vou apagar a luz.

207
01:59:23,440 --> 01:59:25,635
Tudo bem...

208
01:59:25,760 --> 01:59:28,558
Mãe...
-É tarde.

209
01:59:28,680 --> 01:59:30,796
Dorme bem.

210
02:00:21,720 --> 02:00:25,110
FIM DO DOIS DIA

211
02:07:27,080 --> 02:07:29,640
Você lavou as mãos?
-Sim.

212
02:07:36,520 --> 02:07:38,272
Seu botão.

213
02:09:07,720 --> 02:09:09,472
Silvana...

214
02:16:18,920 --> 02:16:21,275
Eles se foram?
-Está vazio?

215
02:17:36,840 --> 02:17:39,274
Meio pão.

216
02:17:39,400 --> 02:17:41,709
Você tem uma bolsa?

217
02:17:53,000 --> 02:17:56,390
A bolsa?
-Vou levar um novo.

218
02:18:03,520 --> 02:18:05,988
Aqui você vai. 10 francos e 50. Obrigado.

219
02:18:12,400 --> 02:18:14,231
Aqui você vai.

220
02:18:19,920 --> 02:18:23,196
Obrigado.
-Adeus, senhora.

221
02:44:36,920 --> 02:44:38,876
Olá.
-Tchau.

222
02:44:39,520 --> 02:44:40,919
Obrigado.

223
02:49:47,320 --> 02:49:50,437
Obrigado. Adeus.
-Adeus.

224
02:51:18,440 --> 02:51:20,431
Perder?

225
02:51:24,720 --> 02:51:28,633
Você tem um botão assim?

226
02:51:28,760 --> 02:51:31,194
Eu já verifiquei.

227
02:51:32,920 --> 02:51:35,434
Talvez aquele?
-Não.

228
02:51:35,560 --> 02:51:39,951
Eles não são iguais.
-Então eu não tenho. Desculpe.

229
02:51:40,320 --> 02:51:42,880
Adeus então.

230
02:52:01,040 --> 02:52:06,797
Eles são difíceis de encontrar. Minha irmã Fernanda
os enviou do Canadá.

231
02:52:06,920 --> 02:52:10,913
Ela enviou isso anos atrás.
Sylvain começou a usá-lo.

232
02:52:11,040 --> 02:52:13,474
Era grande demais para ele.

233
02:52:13,600 --> 02:52:18,071
Ele tinha seis anos quando minha irmã ficou aqui
por três meses.

234
02:52:18,200 --> 02:52:23,274
Ele dormiu no quarto comigo e
meu marido, que ainda estava vivo naquela época...

235
02:52:23,400 --> 02:52:28,349
...e ela dormiu no sofá
com Jônatas. Ela o chama de John.

236
02:52:28,480 --> 02:52:32,189
John tinha 5 anos, mas ele era
maior e mais forte que Sylvain.

237
02:52:32,320 --> 02:52:37,713
Se eu pedir a ela esse botão,
o modelo pode estar fora de produção.

238
02:52:37,840 --> 02:52:41,310
Dizem que a Europa tem cinco anos
atrás da América.

239
02:52:41,440 --> 02:52:43,590
É por isso que eu ainda tinha esperança.

240
02:52:43,720 --> 02:52:48,271
Você não encontrará um igual.
Basta alterar todos os botões.

241
02:52:48,400 --> 02:52:54,270
Então o casaco ficará como novo.
É como cortar o cabelo.

242
02:53:15,320 --> 02:53:17,834
Nunca vi um botão assim.

243
02:53:19,200 --> 02:53:22,397
Talvez você encontre um na praça.

244
02:54:20,960 --> 02:54:23,349
Senhora?
-Gisele não está aqui?

245
02:54:23,480 --> 02:54:28,156
Ela para de trabalhar às quatro.
-Então vou só tomar um café.

246
02:55:11,560 --> 02:55:13,312
Aqui está, senhora.